| |
|
A |
|
| abduction of minor |
nepilngadīgā nolaupīšana |
|
abolition of discrimination |
diskriminācijas atcelšana |
|
abolition of obstacles |
šķēršļu likvidēšana |
|
abolition of restrictions |
ierobežojumu atcelšana |
|
abrogation of derogations |
izņēmumu atcelšana;
atkāpju atcelšana |
|
abrogation of exemptions |
atbrīvojumu atcelšana |
|
absolute majority |
absolūts [balsu] vairākums |
|
absolute majority of votes cast |
absolūts nodoto balsu vairākums |
|
abstention |
atturēšanās |
| acceding state |
valsts, kas pievienojas |
| access to justice |
tiesas pieejamība |
| accountability |
1) atbildība;
2) pārskatatbildība |
| accusation |
apsūdzība |
| accused |
1) apsūdzētais;
2) tiesājamais (tiesai nodotais apsūdzētais) |
| acquired company |
1) pievienotā sabiedrība;
2) pievienotā firma |
| acquisition of holdings |
pamatkapitāla daļu iegūšana |
|
acquis communautaire |
acquis communautaire
(Kopienas tiesību kopums) |
|
act by a majority of […] |
pieņemt lēmumu ar […] balsu vairākumu (lēmumu pieņemšanas kontekstā) |
| acts of administration |
administrācijas akti |
| act or omission |
darbība vai bezdarbība |
|
acting unanimously |
ar vienprātīgu lēmumu;
ar vienprātīgu balsojumu |
| action |
prasība |
| action by staff |
derbinieku prasījums |
| action for annulment |
prasība par [akta] anulēšanu (ES tiesībās); prasība par [akta] atcelšanu |
|
action programme |
rīcības programma |
| actual residence |
faktiskā dzīvesvieta |
|
ad hoc Committee on People's Europe |
Eiropas tautu ad hoc komiteja |
| addendum |
papildinājums |
| Additional Protocol |
papildprotokols |
| administrative action |
administratīva rīcība |
| administrative burden |
administratīvs slogs |
| administrative costs |
administratīvās izmaksas |
| administrative decision |
administratīvs lēmums |
| administrative measure of constraint |
administratīvs piespiedu līdzeklis |
|
administrative order |
administratīvs rīkojums |
| administrative practice |
administratīvā prakse |
| administrative revenue |
administratīvie ieņēmumi |
|
| admission of new Member States |
jaunu dalībvalstu uzņemšana |
| admissibility |
1) pieņemamība;
2) pieļaujamība |
| adjudicate |
iztiesāt |
| adjudication |
iztiesāšana; nolēmums |
| adjustment |
pielāgojums |
|
adoption |
pieņemšana |
| adoption |
adopcija (civiltiesību jomā) |
| adoption of an act |
[tiesību] akta pieņemšana |
|
| adoption of decision |
lēmuma pieņemšana |
| adoption of opinion |
atzinuma pieņemšana |
| adoption of recommendation |
ieteikuma pieņemšana |
|
adverse opinion |
negatīvs atzinums |
| advisory body |
padomdevēja institūcija |
|
Advisory Committee |
padomdevēja komiteja |
|
Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions |
Reģionu attīstības un pārveides padomdevēja komiteja |
|
Advisory Committee on Procurements and Contracts |
Iepirkumu un līgumu padomdevēja komiteja |
|
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions |
Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja |
|
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja |
|
Advisory Committee on Value Added Tax |
PVN padomdevēja komiteja |
|
advisory functions |
padomdevējfunkcijas |
| advisory opinion |
1) padomdevēja atzinums;
2) konsultatīvs atzinums |
| advisory procedure |
konsultāciju procedūra |
|
advisory status |
padomdevēja status |
|
Advocate General |
ģenerāladvokāts |
| affiliated undertaking |
saistīts uzņēmums |
| affirmation |
solījums [ar zvēresta spēku] |
| agency |
1) aģentūra;
2) pārstāvniecība (komercdarbības jomā) |
| Agenda 21 |
Darba kārtība 21 (dokumenta nosaukums) |
| Agreement on Social Policy |
Sociālās politikas nolīgums |
Agreement on the European Economic Area,
EEA Agreement |
Eiropas Ekonomikas zonas līgums,
EEZ līgums |
| aggrieved party |
cietusī puse |
| alien |
ārvalstnieks |
| alleged infringement |
iespējamais pārkāpums (intelektuālā īpašuma jomā) |
| alleged infringer |
iespējamais pārkāpējs (intelektuālā īpašuma jomā) |
|
alternative sentence |
alternatīvs sods |
|
amendment |
grozījums |
annulment of marriage,
marriage annulment |
laulības atzīšana par neesošu |
| anti-competitive behaviour |
pret konkurenci vērsta rīcība |
|
| appeal |
pārsūdzēšana; pārsūdzība; apelācija |
| Appeals Board, Board of Appeals |
Apelācijas padome |
| appeal body |
pārsūdzības iestāde; apelācijas iestāde |
| appeal proceedings |
pārsūdzības tiesvedība;
apelācijas tiesvedība |
appeal in cassation,
petition in cassation |
kasācijas sūdzība |
|
appellant |
apelācijas iesniedzējs |
| appellate court |
apelācijas tiesa |
| applicable law |
1) piemērojamais likums;
2) piemērojamās tiesības |
| applicant |
[pieteikuma] iesniedzējs |
applicant for asylum,
asylum seeker |
patvēruma meklētājs |
| applicant for authorisation |
atļaujas pieprasītājs |
|
applicant State |
kandidātvalsts |
| application |
1) pieteikums;
2) iesniegums;
2) piemērošana |
application for asylum,
asylum application |
patvēruma pieteikums |
| application for leave to intervene |
iesniegums par iestāšanos lietā |
application for patent,
patent application |
patenta pieteikums |
| application of rules |
noteikumu piemērošana (apstiprināts kā tulkojums) |
|
application of the Treaty |
Līguma piemērošana |
| Appointing Authority |
iecēlējinstitūcija |
|
appropriate sanctions |
attiecīgas sankcijas |
|
appropriation |
apropriācija |
| approval authority |
apstiprinātājiestāde |
| approximation of law |
tiesību tuvināšana |
| approximation of legislation |
tiesību aktu tuvināšana |
| arbitrator |
šķīrējtiesnesis |
|
arbitrary discrimination |
patvaļīga diskriminācija |
|
arbitration award |
šķīrējtiesas nolēmums |
|
arbitration board |
šķīrējinstitūcija |
|
assignee,
assign |
1) tiesību pārņēmējs;
2) cesionārs |
|
|
association of undertakings |
uzņēmumu apvienība |
|
assent,
consent |
piekrišana |
| assignment |
tiesību pārņemšana |
|
Assistant Rapporteur |
referenta palīgs |
| Assistant Registrar |
[Tiesas] sekretāra palīgs |
| asylum |
patvērums |
| asylum policy |
patvēruma politika |
| asylum procedure |
patvēruma piešķiršanas procedūra |
| authenticated copy |
1) apliecināta kopija;
2) apliecināts noraksts;
3) autentisks eksemplārs |
|
authority |
iestāde |
| authorization |
1) pilnvarojums;
2) atzīšanas procedūra;
3) atļauja |
| authorisation holder |
atļaujas turētājs |
| authorizing officer |
1) pilnvarotājamatpersona;
2) kredītrīkotājs |
| authorizing person |
pilnvarotājpersona, pilnvarotājs |
|
automatically void |
automātiski spēkā neesošs |
| award of contract |
līguma slēgšanas tiesību piešķiršana |
| award a contract |
piešķirt līguma slēgšanas tiesības (tulk.) |
B |
|
|
bailiff |
tiesu izpildītājs |
| balai rules |
atlikumaptverošie noteikumi (tulk.) |
|
base tariff; basic tariff |
pamattarifs |
| basic patent |
pamatpatents |
| basic right[s] |
pamattiesība[s] |
|
Benelux Countries |
Beniluksa valstis |
|
bilateral development co-operation (bilateral co-operation) |
divpusēja sadarbība attīstības jomā |
|
Board of Directors |
Direktoru padome |
| branch |
filiāle (komercdarbības jomā) |
|
breach of procedure |
procesa noteikumu pārkāpšana |
| breach of domicile |
dzīvesvietas neaizskaramība |
| bringing case in the court |
prasības celšana tiesā |
|
budgetary authority |
budžeta lēmējinstitūcija |
|
Budgetary Policy Committee |
Budžeta politikas komiteja |
|
by common accord |
savstarpēji vienojoties |
C |
|
| candidate |
kandidāts |
| central industrial property office |
centrālais rūpnieciskā īpašuma birojs |
|
capacity |
spēja; kompetence; statuss |
| capacity charge |
jaudas maksa |
| capacity to act |
rīcībspēja |
|
capacity to contract |
līgumslēgšanas spēja |
|
| capacity to exercise rights |
rīcībspēja |
|
capital case, capital crime |
ar nāvi sodāms noziegums |
| capital punishment, death penalty |
nāves sods |
| case |
lieta |
| case-file |
lietas materiāli |
|
case law |
[tiesu] prakse |
| cause list |
izskatāmo lietu saraksts |
| certificate |
1) sertifikāts;
2) apliecība;
3) atestāts |
| certification report |
sertifikācijas ziņojums |
|
| certified copy |
1) apliecināta kopija;
2) apliecināts noraksts |
| certifying body |
1) apliecinātājiestāde;
2) sertifikācijas iestāde |
| certifying statement |
sertifikācijas paziņojums |
| Charter of Fundamental Rights of the European Union |
Eiropas Savienības Pamattiesību harta |
| Charter of the United Nations Organization |
Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūti |
| child abduction |
bērna nolaupīšana |
| civil liability |
civiltiesiskā atbildība |
|
civil procedure |
civilprocess |
|
claim |
1) prasība;
2) prasījums |
| claim procedure |
prasības kārtība |
| claimant |
1) prasības iesniedzējs;
2) prasītājs |
| classified information |
klasificēta informācija |
| clemency proceedings |
apžēlošanas procedūra |
| clear day |
pilna diena |
| cluster |
1) puduris;
2) kopa |
| collective bargaining |
sarunas par darba koplīguma slēgšanu |
|
committee |
komiteja |
|
Committee for Conformity Assessment |
Atbilstības novērtējuma komiteja
(Latviešu valodā nelietot saīsinājumu EMS) |
|
Committee for Proprietary Medicinal Products |
Patentēto medikamentu komiteja |
|
Committee of Governors |
Centrālo banku vadītāju komiteja;
Vadītāju komiteja |
|
Committee of Inquiry |
izmeklēšanas komiteja |
|
Committee of Ministers |
Ministru komiteja |
|
Committee of Regions |
reģionu komiteja |
|
Committee on Adaptation to Scientific and Technical Progress |
Komiteja [..] pielāgošanai zinātnes un tehnikas sasniegumiem |
|
Committee on Origin |
Preču izcelsmes komiteja |
|
Committee on Recovery |
Prasījumu apmierināšanas komiteja |
| commissioning of an expert’s report |
eksperta ziņojuma pieprasījums |
| commodities |
preces |
| common law |
anglosakšu tiesības |
|
|
|
Community's Excise Committee |
Kopienas Akcīzes lietu komiteja
(Latviešu valodā nelietot saīsinājumu EMS) |
| Community wide Network for the Extra-Judicial Settlement of Consumer Disputes |
Kopienas sadarbības tīkls patērētāju strīdu ārpustiesas izšķiršanai |
| Community’s rights |
Kopienas tiesības |
|
competent authority |
1) kompetentā iestāde;
2) kompetentā institūcija |
| competition law |
konkurences tiesības |
| complainant |
sūdzības iesniedzējs |
| conciliation |
[pušu] samierināšana |
|
Conciliation Committee |
samierināšanas komiteja |
| conclusions |
secinājumi |
| concurrent causes |
sakritīgi cēloņi |
| concurrent conditions |
sakritīgi apstākļi |
conferral
principle of conferral |
[kompetences] piešķiršana
[kompetences] piešķiršanas princips |
|
Conjunctural Policy Committee |
Konjunktūras politikas komiteja |
| connected undertaking |
saistīts uzņēmums |
constituency,
electoral district |
vēlēšanu apgabals |
| constituting or regulating instruments |
statūti |
| consultation procedure |
konsultāciju procedūra |
contentious appeal
non-contentious appeal |
pārsūdzība
apstrīdējums |
| contentious procedure |
sacīkstes process |
| contested decision |
apstrīdētais lēmums |
| contractual claim |
līgumpamatota prasība |
| contractual liability |
līgumatbildība |
contractual obligations,
obligations under the contract |
līgumsaistības |
| contributory benefit |
iemaksu pabalsts |
| non-contributory benefit |
beziemaksu pabalsts |
| contributory negligence |
līdznolaidība |
| controlled delivery |
kontrolēta piegāde |
| co-operation procedure |
sadarbības procedūra |
|
Coordinating Committee |
koordinēšanas komiteja
(Saīsinājumu lieto tikai tad, ja ir atsauce) |
| country of destination |
galamērķa valsts |
|
Court hereby rules |
tiesa nolemj |
|
Court of Auditors |
Revīzijas palāta |
|
Court of First Instance |
Pirmās instances tiesa |
|
Court jurisdiction |
Tiesas jurisdikcija |
|
Court of Justice of the European Communities |
Eiropas Kopienu Tiesa
(Galvenokārt lieto garāko variantu, bet saīsināto tulkojot, ja iepriekš ir bijusi atsauce, vai tā ir lietots oriģinālā) |
|
|
| court or tribunal of a Member State |
dalībvalsts tiesa vai tribunāls |
| credentials |
akreditācijas dati;
akreditācijas raksts |
| crime against property |
noziedzīgs nodarījums pret īpašumu |
|
criminal procedure |
kriminālprocess |
| criminal record |
sodāmības reģistrs |
|
customs authority |
muitas iestāde |
|
Customs Code Committee |
Muitas kodeksa komiteja
(Nelietot saīsinājumu) |
| customs duty |
muitas nodoklis |
D |
|
| damage |
zaudējums;
kaitējums |
| death duty |
mantojuma nodoklis |
| decision of principle |
principiāls lēmums |
|
defamation |
neslavas celšana |
| defence |
aizstāvība |
| defendant |
atbildētājs (civilprocesā) |
| defending party |
1) atbildētājpuse;
2) atbildētājs |
| degressively proportional representation |
1) līdzsvaroti proporcionāla pārstāvība;
2) degresīvi proporcionāla pārstāvība |
| delegated European regulation |
deleģētā eiroregula |
| denomination [of products] |
[preču, produktu grupas] nosaukums |
| detention |
aizturēšana |
| dependant |
apgādājamais |
|
Development |
Attīstība (Padomes ziņojuma nosaukums) |
|
development assistance |
palīdzība attīstības jomā |
|
development co-operation |
sadarbība attīstības jomā |
|
development policy |
attīstības politika |
| deregulated market |
atceltu ierobežojumu tirgus |
|
derived law |
1) atvasinātās tiesības;
2) atvasinātie normatīvie akti (ES tiesībās) |
|
derogation |
izņēmums, atkāpe |
| detriment |
kaitējums |
| diplomatic post |
1) diplomātiskais dienests;
2) diplomātiskais amats |
| direct appeal |
1) tiešā pārsūdzība;
2) tiešā apelācija |
| direct applicability |
tiešā piemērojamība |
|
disability |
nespēja; darbnespēja (sociālajās tiesībās) |
| Disciplinary Board |
Disciplinārlietu padome |
| disciplinary rules |
disciplinārie noteikumi |
| discontinuance |
prasības atsaukšana |
| discretionary power |
rīcības brīvība (admin. ties., ES ties., starp. ties.) |
| dispute |
strīds |
| distortion of competition |
konkurences kropļošana |
| dossier |
lieta (dokumentu kopums) |
| due diligence |
1) pienācīga rūpība;
2) uzticamības pārbaude |
| drafting unit |
aktu izstrādes struktūrvienība |
|
|
|
|
E |
|
|
eco - label |
ekomarķējums |
|
Economic and Social Committee |
ekonomikas un sociālo lietu komiteja |
| economic offence |
nodarījums ekonomikas jomā |
|
economic rights |
ekonomiskās tiesības |
|
EEC-EFTA Joint Committee on Transit |
EEK-EBTA Tranzīta lietu apvienotā komiteja |
| elected assembly |
vēlēta asambleja |
| elimination of discrimination |
diskriminācijas izskaušana |
| emergency passport |
ārkārtas pase |
|
employed person |
nodarbināta persona |
|
Employment Committee |
nodarbinātības komiteja |
| empowerment |
pilnvarojums;
pilnvarošana |
| enforcement |
1) izpilde;
2) piemērošana |
| equal rotation |
vienlīdzīga rotācija |
| Eurojust |
Eirojusts |
|
European Committee for Electrotechnical Standardization |
Eiropas Elektrotehnikas standartizācijas komiteja |
|
European Committee for Standardization |
Eiropas Standartizācijas komiteja |
| European Commissioner |
Eiropas komisārs |
|
European Community Humanitarian Office (ECHO) |
Eiropas Kopienas Humānās palīdzības birojs |
| European company |
Eiropas sabiedrība |
| European Convention |
Eiropas Konvents (institucionālā nozīmē) |
|
European Council |
Eiropadome |
| European decision |
eirolēmums |
|
European Development Council |
Eiropas Attīstības padome |
|
European Development Funds |
Eiropas Attīstības fondi |
| European framework law |
eiroietvarlikums |
| European implementing decisions |
īstenošanas eirolēmumi (tiesību aktu veids) |
| European implementing regulations |
īstenošanas eiroregulas (tiesību aktu veids) |
| European law |
eirolikums |
| European public limited-liability company |
Eiropas akciju sabiedrība |
|
European Radiocommunications Committee |
Eiropas Radiosakaru komiteja |
| European regulation |
eiroregula |
|
Excise Committee |
Akcīzes komiteja |
|
Executive Committee |
izpildu komiteja |
|
exemption |
atbrīvojums |
| existence in law |
juridiskā pastāvēšana |
| extra-territorial jurisdiction |
eksteritoriāla piekritība |
F |
|
| facility |
vienots mehānisms |
|
financial burden |
finansiāls slogs |
| final beneficiary |
galasaņēmējs |
| fine |
naudas sods |
| flexibility clause |
elastīguma klauzula |
|
focal point, contact point |
kontaktpunkts |
|
forensis analysis, forencic |
tiesu ekspertīze |
| forensic expert |
tiesu eksperts |
| form of order sought |
prasījuma veids |
| formal investigation procedure |
formālā izmeklēšanas procedūra |
| framework decision |
ietvarlēmums |
| framework law |
ietvarlikums |
| free movement of workers |
1) strādājošo brīva pārvietošanās;
2) darba ņēmēju brīva pārvietošanās |
| freedom of establishment |
dibinājumbrīvība |
| freedom of movement for workers |
1) strādājošo pārvietošanās brīvība;
2) darba ņēmēju pārvietošanās brīvība |
| freedom to conduct a business |
brīvība veikt uzņēmējdarbību |
| further development of the law |
tiesību pilnveidošana (akceptēts kā tulkojums) |
G |
|
|
General Agreement on Tariffs and Trade |
1) Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību;
2) Vispārējā tarifu un tirdzniecības vienošanās |
| General Court |
Vispārējā tiesa |
|
general economic interest |
vispārējās ekonomiskās intereses |
| general reservation |
vispārēja iebilde (ES tiesībās) |
H |
|
harassment;
racial harassment;
sexual harassment |
uzmākšanās;
rasistiskā uzmākšanās;
seksuālā uzmākšanās |
| harm |
kaitējums;
bojājums |
|
health and safety at work |
drošība un veselības aizsardzība darbā |
| hearing |
1) lietas izskatīšana;
2) uzklausīšana;
3) tiesas sēde |
|
heavily indebted poor country |
Lielu parādu apgrūtināta nabadzīga valsts |
| hierarchy of Community acts |
Kopienas aktu hierarhija |
| High Court |
Augstā tiesa |
| horizontal adaptations |
horizontāli pielāgojumi (ES tiesībās) |
| host country |
uzņemošā valsts |
| host department |
uzņemošais departaments;
uzņemošā nodaļa |
|
humanitarian assistance |
humānā palīdzība |
| humanitarian law |
humanitārās tiesības |
I |
|
| inadmissibility |
nepieņemamība |
| injunction |
[tiesas] priekšraksts |
| injury |
bojājums;
ievainojums |
| in law or in fact |
1) juridiski vai faktiski;
2) de iure vai de facto |
|
Insurance Committee |
Apdrošināšanas komiteja |
| instrument of ratification |
ratifikācijas instruments |
|
internal administrative appeal |
iekšējā apstrīdēšana (administratīvā procesā) |
|
Internal Market Advisory Committee |
Iekšējā tirgus padomdevēja komiteja |
|
international development |
starptautiskā attīstība |
|
international human rights law |
starptautiskās cilvēktiesības |
| intervener |
iestājpersona (Eiropas Kopienas tiesās) |
| intervention |
[trešās personas] iestāšanās lietā |
| inviolable and inalienable rights |
neaizskaramās un neatņemamās tiesības |
| inward processing |
ievešana pārstrādei |
| irregularity |
[kārtības] pārkāpums |
J |
|
|
joint committee |
apvienotā komiteja |
|
Joint Committee 'Common Transit' |
Apvienotā komiteja "Vienotais tranzīts" |
|
Joint Co-operation Committee |
Apvienotā sadarbības komiteja |
|
Joint Sub-Committee on Transport |
Kopējā transporta apakškomiteja |
| joint technical secretariat |
kopējais tehniskais sekretariāts |
| judge –made law |
precedenta tiesības (akceptēts kā tulkojums) |
judgement in default,
judgement by default |
aizmugurisks spriedums |
| judgement of non pros (prosequitor) |
spriedums bez prasītāja klātbūtnes |
|
judicial authority |
tiesu iestāde |
| judicially cognisable |
piemērojams tiesā |
|
judicial investigation |
tiesas izmeklēšana |
| judicial office |
tiesneša amats |
| judicial officer |
tiesu varas amatpersona |
| judicial remedy |
tiesiskās aizsardzības līdzeklis |
|
jurisdiction of the courts |
tiesu jurisdikcija |
|
jurisdiction ratione materia |
ratione materia jurisdikcija |
| justice |
1) tiesiskums; 2) taisnīgums |
L |
|
| language reservation |
valodas atruna |
|
law |
likums; tiesības |
| law clerk |
[tiesneša] palīgs |
| law of nations |
1) nāciju tiesības;
2) starptautiskās tiesības |
| lawyer |
jurists |
|
least-developed countries |
vismazāk attīstītas valstis |
|
legal aid |
[bezmaksas] juridiskā palīdzība |
| legal action |
tiesiska darbība |
| legal base, legal basis |
1) juridisks pamats;
2) tiesisks pamats |
| legal capacity |
1) tiesību un rīcības spēja;
2) rīcībspēja |
| legal claim |
tiesībpamatots prasījums |
| legal continuity |
tiesiskā nepārtrauktība (starptautiskajās tiesībās) |
| legal defence |
tiesiskā aizsardzība |
| legal domicile |
1) juridiskā dzīvesvieta;
2) dzīvesvieta |
| legal effects |
tiesiskās sekas |
| legal expenses |
tiesāšanās izdevumi |
| legal expert |
tiesību eksperts |
| legal impediments |
1) juridiski šķēršļi;
2) tiesiski šķēršļi |
| legal measures of constraint |
juridiski piespiedu līdzekļi (akceptēts kā tulkojums) |
| legal order |
tiesiskā kārtība |
| legal person governed by private law |
privāto tiesību juridiska persona (akceptēts kā tulkojums) |
| legal personality |
tiesībsubjektība (starptautiskajās tiesībās) |
| legal proceedings |
1) tiesas process;
2) tiesvedība |
| legal responsibility, legal liability |
juridiskā atbildība |
| legal service |
1) juridiskais dienests;
2) juridisks pakalpojums |
| legal system |
tiesību sistēma |
|
legislation |
1) likumdošana;
2) likumi;
3) tiesību akti |
| legitimate child |
laulībā dzimis bērns |
| letter rogatory |
tiesiskās palīdzības pieprasījums |
| limited-liability company |
sabiedrība ar ierobežotu atbildību |
M |
|
|
management committee |
pārvaldības komiteja (nozarē) |
|
Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development |
Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības pārvaldības komiteja |
| managing authority |
vadošā iestāde |
| main supporting arguments |
pamatargumenti |
| measures of national law |
nacionālo tiesību pasākumi |
| misdemeanour |
kriminālpārkāpums |
|
Monetary Committee |
monetārā komiteja |
|
multilateral co-operation |
daudzpusēja sadarbība attīstības jomā |
| mutual recognition procedure (MPR) |
savstarpējas atzīšanas procedūra |
N |
|
| national administration |
nacionālā administrācija (ES tiesībās) |
|
National Audit Bureau |
Valsts kontrole |
|
National Indicative Programme |
nacionālā indikatīvā programma |
|
national rule nacionālo |
tiesību norma;
valsts tiesību norma |
|
nationality |
1) valstspiederība;
2) pilsonība;
3) pavalstniecība |
|
national suvereignity |
valsts suverenitāte |
| non-confessional organisation |
nekonfesiāla organizācija |
| non-discretionary rules |
rīcības brīvību neparedzoši noteikumi |
| non-legislative act |
neleģislatīvs akts (ES tiesībās) |
| notarial document |
notariāls dokuments |
O |
|
| objection |
iebildums |
|
OECD Development Assistance Committee |
ESAO Attīstības veicināšanas komiteja |
| official |
amatpersona |
| official capacity |
amatpersonas pilnvaras |
|
Official Journal
Official Journal of the European Communities |
Oficiālais Vēstnesis
Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis |
| offence |
nodarījums |
|
ombudsman (of the European Union) |
ombuds |
| operating [state] aid |
kārtējo uzdevumu finansēšanas [valsts] atbalsts |
| operative part of the judgement |
sprieduma rezolutīvā daļa |
|
Operational co-ordination [between the EU and Member States] |
[ES un tās dalībvalstu] sadarbības koordinācija |
| operational costs |
darbības izmaksas |
| operational expenditure |
darbības izdevumi |
|
opinion |
atzinums |
|
Organisation for Economic co-operation and Development (OECD) |
Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija |
| oral procedure |
mutiskais process |
| oral proceedings |
mutiskā tiesvedība |
| oral testimony |
mutiska liecība |
| organic law |
konstitūtīvs likums |
| orientation debate |
politikas ievirzes debates (ES tiesībās) |
| outline law |
[nozares] pamatu likums |
| outward processing |
izvešana pārstrādei |
P |
|
|
parental authority |
vecāku vara |
|
parental responsibility |
vecāku atbildība |
parliamentary scrutiny reservation,
parliamentary scrutiny reserve |
parlamentārās izpētes atruna |
| participating undertaking |
1) dalības uzņēmums;
2) dalībuzņēmums |
| part-session |
sesijas sanāksme |
| paying authority |
maksājumu iestāde |
|
penal institution |
soda izciešanas iestāde |
|
penitentiary |
brīvības atņemšanas iestāde |
|
penitentiary staff |
brīvības atņemšanas iestādes personāls |
| perjury |
nepatiesa liecība |
|
Permanent Representatives Committee (COREPER) |
Pastāvīgo pārstāvju komiteja |
| pilot project |
izmēģinājumprojekts |
| pleadings |
[procesa dalībnieku] paskaidrojumi |
|
Political Committee |
politiskā komiteja |
|
power |
vara; pilnvaras |
|
power of attorney |
pilnvara |
| presidency |
prezidentūra |
| prima facie case |
pirmšķietamības lieta |
| primacy of the law |
tiesību prioritāte |
| principal |
principāls |
| principle of democratic equality |
demokrātiskas vienlīdzības princips |
| principle of participatory democracy |
līdzdalības demokrātijas princips |
| principle of representative democracy |
pārstāvības demokrātijas princips |
|
prison |
brīvības atņemšanas iestāde; cietums |
|
prisoner |
ieslodzītais |
|
prison system |
brīvības atņemšanas iestāžu sistēma |
| private land |
privāts zemes īpašums |
| private prosecution |
privātsūdzība |
| private prosecutor |
privātsūdzības iesniedzējs |
| preliminary issues |
iepriekš izlemjami jautājumi |
| preliminary ruling |
1) iepriekšējs nolēmums;
2) prejudiciāls nolēmums (ES tiesībās) |
| President of the Court |
Tiesas priekšsēdētājs |
| probationary period |
pārbaudes laiks |
|
procedure |
kārtība; procedūra; process |
| proceedings for annulment |
tiesvedība par [akta] anulēšanu (ES tiesībās);
tiesvedība par [akta] atcelšanu |
| progress report |
progresa ziņojums |
| proof of identity |
identitātes apliecinājums |
| proprietary rights |
īpašuma tiesības |
| protected zone |
aizsargājama zona |
| protective clause |
aizsardzības klauzula |
|
provision |
noteikums; norma |
| legislative provision |
tiesību norma |
|
provision of national law,
provision of national legislation,
national provision |
nacionālo tiesību norma;
valsts tiesību norma |
| public deliberation |
publiska apspriešana |
| public land |
valsts zemes īpašums |
|
public prosecution |
valsts apsūdzība |
| public limited liability company |
akciju sabiedrība |
R |
|
| raise an objection |
pieteikt noraidījumu (procesuālajās tiesībās) |
| rebuttal |
pierādījuma atspēkojums |
| recital |
apsvērums |
|
recommendation |
ieteikums |
| reference for preliminary ruling |
1) iepriekšēja nolēmuma pieprasījums;
2) prejudiciāla nolēmuma pieprasījums (ES tiesības) |
|
Regional Indicative Programme |
reģionālā indikatīvā programma |
| rejection of an application |
pieteikuma noraidīšana |
| rejoinder |
[atbildētāja] iebilde |
| regulated profession |
reglamentēta profesija |
|
regulation |
regulējums; noteikums; nolikums; priekraksts; regula (Eiropas Kopienas tiesību akts) |
| regulatory act |
reglamentējošs akts (vispārīgā nozīmē) |
|
regulatory committee |
regulatīvā komiteja |
| reporter |
referents;
ziņotājs |
| Reports Committee |
Ziņojumu komiteja |
|
reply |
[prasītāja] replika |
reserve,
reservation |
atruna |
| reserve fund |
rezerves fonds |
| response |
pretapelācijas sūdzība |
| restorative justice |
atjaunotais taisnīgums |
| revision |
[sprieduma] pārskatīšana |
|
right(s) |
tiesība(s) |
| rights of child |
bērna tiesības |
| right of consumer, consumer rights |
patērētāja tiesības |
right to establishment,
right of establishment |
dibinājumtiesības |
| rule |
tiesību norma;
noteikums;
likums |
|
rules of procedure |
reglaments |
| rules on confidentiality |
konfidencialitātes noteikumi |
| “rush to court” |
“skriešanās uz tiesu”
Iesniegts no ES tulkotājiem, nav uzskatāms par terminu, šim žargona vārdu savienojumam datu bāzē tiks pievienots skaidrojums. |
S |
|
| screening [of legislation] |
tiesību aktu atbilstības izvērtēšana |
| scrutiny reservation |
izpētes atruna |
| secondary residence |
otrais mājoklis |
| secrecy of the deliberations of the Court |
Tiesas apspriežu noslēpums |
| security grading |
slepenības pakāpe |
| self-certification |
pašsertifikācija; pašsertificējums |
| senior secretarial assistant |
vecākais sekretariāta asistents |
| severity of penalties |
sodu smagums |
| single programming document |
vienotais programmdokuments |
|
small and medium-sized enterprises |
mazie un vidējie uzņēmumi |
|
|
social cohesion |
sociālā kohēzija |
|
social policy and employment |
sociālā politika un nodarbinātība |
| solidarity clause |
solidaritātes klauzula |
| special forms of procedure |
sevišķā tiesāšanās kārtība |
| special treatment |
īpašs režīms |
| staff association |
personāla apvienība |
| Staff Committee |
Personāla komiteja |
|
standing committee |
pastāvīgā komiteja |
|
Standing Veterinary Committee |
Pastāvīgā veterinārijas komiteja |
| state aid |
valsts atbalsts |
| statement of objections |
iebildumu paziņojums |
| statutory disciplinary action |
likumpamatots disciplinārsods |
| statutory instruments |
likumpamatoti akti |
| stay of execution |
izpildes atlikšana |
| strict liability |
atbildība neatkarīgi no vainas |
|
sub-committee |
apakškomiteja |
| subdelegation |
pārdeleģēšana (publiskajās tiesībās) |
| subsidy contract |
subsīdijas līgums |
| successful party |
[lietā] uzvarējusī puse |
| Summit |
augstākā līmeņa sanāksme |
| “sunset” review |
turpināmības pārbaude |
|
Supervisory Committee |
Uzraudzības komiteja |
| Supplementary Rules |
papildu noteikumi |
| supplementary rules of procedure |
procesa papildu noteikumi |
| suspension |
apturēšana |
T |
|
|
Technical Committee |
Tehniskā komiteja |
| temporary passport |
pagaidu pase |
|
Textile Committee |
Tekstīlpreču komiteja |
| third party proceedings |
trešās personas ierosinātā tiesvedība |
|
Treaty Establishing a Constitution for Europe |
Eiropas Konstitūcijas izveides līgums |
| trialogue |
trialogs |
| trilateral co-operation |
trīspusējā sadarbība |
| trilateral negotiations |
trīspusējas sarunas |
| Twinning |
1) mērķsadarbība;
2) dvīņošana |
| Twinning light |
1) neliela apjoma mērķsadarbība;
2) neliela apjoma dvīņošana |
U
|
|
| Union’s external action |
Savienības ārējā darbība |
| united in diversity |
vienota daudzveidībā |
| universal services |
universālie pakalpojumi (ES tiesībās) |
| unsuccessful party |
[lietā ] zaudējusī puse |
| usufruct |
lietojums |
|
|
V
|
|
| vertical agreement |
vertikāla vienošanās |
| vested powers |
piešķirtās pilnvaras |
W |
|
| waiting reservation |
nogaides atruna |
wide interpretation;
strict interpretation |
paplašināta interpretācija;
sašaurināta interpretācija |
| wilful act |
tīša darbība |
|
worker |
strādājošais |
working group,
working party |
darba grupa |
| writ of execution |
izpildraksts |
| written censure |
rakstiska piezīme |
| written procedure |
rakstiska tiesvedība |
| written reprimand |
rakstisks rājiens |
